Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Французский

la température approche du zéro

Толкование Перевод

1 approcher

approcher [apʀɔ∫e]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

a. [+ objet] to bring nearer

• approcher une table d'une fenêtre to move a table near to a window

• approche ta chaise bring your chair nearer

b. [+ personne] to approach

► approcher de [+ lieu] to approach

• nous approchons du but we're getting there

• il approche de la cinquantaine he's getting on for (Brit) or going on (US) fifty

2. intransitive verb

to approach

• le jour approche où... the day is near when...

• approchez, approchez ! come closer!

3. reflexive verb

► s'approcher to approach

• il s'est approché pour me parler he came up to speak to me

• l'enfant s'approcha de moi the child came up to me

• ne t'approche pas de moi don't come near me

• approche-toi ! come here!

* * *
apʀɔʃe
1.

verbe transitif

1) ( déplacer)

approche ta chaise — pull up your chair

approcher le verre de ses lèvres — to raise the glass to one's lips

2) ( contacter) to approach [personne]

ne m'approche pas — don't come near me

on ne peut pas les approcher — ( occupés) you can never get to see them; ( trop distants) they're unapproachable

2.

approcher de verbe transitif indirect

approcher de — to be (getting) close to

nous approchons du but — we're nearly there

3.

verbe intransitif to approach

sentir la mort approcher — to feel death drawing near

l'heure du départ approchait — it was nearly time to leave

approche — come here

la nuit approche — it's getting dark

les examens approchent — the exams are coming up

4.

s'approcher verbe pronominal

s'approcher de quelqu'un/quelque chose — ( aller) to go near somebody/something; ( venir) to come near somebody/something

* * *
apʀɔʃe
1. vi

1) [personne, véhicule] to approach, to come up

approcher de — to approach

Nous approchons de Paris. — We are approaching Paris.

2) [événement, période] to approach

Noël approche. — Christmas is getting close., Christmas is approaching.

3) (approximation)

approcher de [quantité, niveau] — to be close to

2. vt

1) [personnalité] to come close to, to approach

2) [animal dangereux] to go near

3) (= rapprocher) [objet, chaise] to bring closer, to move closer

approcher qch de qch — to bring sth closer to sth, to move sth closer to sth

* * *

approcher verb table: aimer

A vtr

1 ( déplacer) approcher qch de qch ( placer près de) to move ou bring sth close to sth; ( placer plus près de) to move ou bring sth closer to sth; approcher les lits l'un de l'autre to push the beds closer together; approcher le bureau de la fenêtre to move ou bring the desk close ou closer to the window; approche une chaise du lit bring ou draw a chair up to the bed; il approcha ses lèvres des siennes he moved his lips close to hers; approche ta chaise pull up your chair, bring your chair closer; approcher la cuillère/le verre de ses lèvres to raise the spoon/the glass to one's lips;

2 ( aller près de) to go up to [personne]; ( venir près de) to come up to [personne]; fig ( aborder) to approach [personne] (au sujet de about); ne les approche pas don't go near them, keep away from them; ne m'approche pas don't come near me, keep away from me; on ne peut pas les approcher ( occupés) you can never get to see them; ( trop distants) they're unapproachable; dans ce travail, on approche des gens importants in this job, you come into contact ou you rub shoulders with important people.

B approcher de vtr ind to near, to get near [endroit]; to be (getting) close to [but, solution]; to be close to [vérité, perfection]; nous approchons du but lit, fig we're nearly there; il approche de la soixantaine he's getting on for sixty, he's close to sixty; nous approchons du marché unique the single market will soon be with us; la température approche du zéro the temperature is near zero; j'approchais du 100 km à l'heure I was going at nearly 100 km an hour.

C vi [saison, date, événement] to approach, to draw near; [personne, avion, orage] to approach, to come nearer; sentir la mort approcher to feel death drawing near; l'heure du départ approchait it was nearly time to leave; approche, que je te voie come closer ou nearer, so I can see you; la nuit approche it's getting dark.

D s'approcher vpr

1 s'approcher de qn/qch ( aller) to go up to sb/sth; ( venir) to come up to sb/sth; il s'approcha pour mieux m'examiner he came up to me to get a better look at me; l'ennemi s'approchait the enemy was approaching; ne t'approche pas du bord ( ne va pas) don't go near the edge; ( ne viens pas) don't come near the edge;

2 ( ressembler) ça s'approche de la vérité it's close to ou not far from the truth;

3 ( être imminent) [saison, date, événement] to approach, to draw near.

[aprɔʃe] verbe transitif

1. [mettre plus près - lampe, chaise] to move ou to draw nearer, to move ou to draw closer

approche la table du mur move ou draw the table closer to the wall

approcher une tasse de ses lèvres to lift ou to raise a cup to one's lips

n'approche pas ta main de la flamme don't put your hand near the flame

2. [se mettre près de] to go ou to come near

ne l'approchez/m'approchez surtout pas! please don't go near him/come near me!

3. [côtoyer - personnalité] to approach

il n'est pas facile de l'approcher she's not very approachable

4. [établir un contact avec] to approach

————————

[aprɔʃe] verbe intransitif

1. [dans l'espace] to come ou to get nearer, to approach

toi, approche! you, come over here!

on approche de Paris we're getting near to ou we're nearing Paris

(figuré) to be close

enfin nous approchons du but! at last we're nearing our goal!

approcher de la perfection to be ou to come close to perfection

2. [dans le temps - nuit, aube] to draw near ; [ - événement, saison] to approach, to draw near

————————

s'approcher verbe pronominal intransitif

approche-toi come here ou closer

elle le tira par la manche pour le faire s'approcher she took him by the sleeve and pulled him closer

————————

s'approcher de verbe pronominal plus préposition

1. [se mettre plus près de]

s'approcher d'une ville to approach ou to near a town

s'approcher de quelqu'un to come close to somebody, to come up to somebody

s'approcher de quelque chose to go near something

2. [correspondre à] to be ou to come close to

vos descriptions ne s'approchent pas du tout de la réalité your descriptions bear no resemblance to the facts

Dictionnaire Français-Anglais > approcher
2 near

near [nɪə(r)]

près de ⇒ 1 (a)-(c), 1 (e), 6 (a), 6 (c)-(e) proche de ⇒ 1 (b), 6 (b), 6 (c) au bord de ⇒ 1 (e) près ⇒ 2 (a), 2 (b) proche ⇒ 2 (b), 3 (a), 3 (b), 3 (e) quasi ⇒ 2 (c) approcher de ⇒ 4 approcher ⇒ 5

(compar nearer, superl nearest)

1 preposition

(a) (in space) près de;

∎ near Paris près de Paris;

∎ don't go near the fire ne t'approche pas du feu;

∎ is there a chemist's near here? est-ce qu'il y a un pharmacien près d'ici ou dans le coin?;

∎ she likes to have her family near her elle aime avoir sa famille près d'elle ou auprès d'elle;

∎ near the end of the book vers la fin du livre;

∎ I haven't been near a horse since the accident je n'ai pas approché un cheval depuis l'accident;

∎ you can't trust him near a gun il est dangereux avec une arme à feu;

∎ she wouldn't let anyone near her (physically) elle ne voulait pas qu'on l'approche; (emotionally) elle ne voulait être proche de personne

(b) (in time) près de, proche de;

∎ it's getting near Christmas c'est bientôt Noël;

∎ ask me nearer the time repose-moi la question quand l'heure viendra;

∎ near the end of the film vers la fin du film

(c) (similar to) près de;

∎ that would be nearer the truth ce serait plus près de la vérité;

∎ nobody can come anywhere near her il n'y a personne à son niveau;

∎ he's nowhere near it! (with guess, calculation) il n'y est pas du tout!

(d) (in amount or number)

∎ profits were near the 30 percent mark les bénéfices approchaient la barre des 30 pour cent;

∎ it took us nearer three hours to finish en fait, nous avons mis presque trois heures à finir;

∎ it will cost nearer £5,000 ça coûtera plutôt dans les 5000 livres

(e) (on the point of) près de, au bord de;

∎ the country's economy is near ruin le pays est au bord de la faillite;

∎ to be near tears être au bord des larmes;

∎ near death sur le point de mourir;

∎ it's near freezing il ne fait pas loin de zéro, la température avoisine zéro degré

2 adverb

(a) (in space) près, à côté, à proximité;

∎ to draw near s'approcher;

∎ come nearer venez plus près, approchez-vous;

∎ to bring sth nearer (to) rapprocher qch (de);

∎ the heat was too great for us to get near la chaleur était trop intense pour que l'on puisse s'approcher;

∎ so near and yet so far! c'est dommage, si près du but!;

∎ near at hand tout près, à proximité

(b) (in time) proche, près;

∎ as the time grew or drew near à mesure que le moment approchait;

∎ midnight drew near minuit approchait, on approchait de minuit

(c) (with adjective) quasi;

∎ a near impossible task une tâche quasi ou quasiment ou pratiquement impossible;

∎ the show went ahead with near tragic consequences le spectacle a continué avec des conséquences quasi tragiques

(d) (idioms)

∎ as near as makes no difference à peu de chose près, à quelque chose près;

∎ familiar £50 or as near as dammit 50 livres à peu de chose près^□ ;

∎ as near as I can remember autant que je puisse m'en souvenir;

∎ it's near enough ça va comme ça;

∎ it's near enough 50 lbs ça pèse dans les 50 livres;

∎ it's nowhere near good enough c'est loin d'être suffisant;

∎ she's nowhere near finished elle est loin d'avoir fini;

∎ there weren't anywhere near enough people il y avait bien trop peu de gens

3 adjective

(a) (in space) proche;

∎ the near edge le bord le plus proche;

∎ our near neighbours nos proches voisins;

∎ I knew you were near je savais que vous étiez dans les environs ou parages;

∎ the nearest post office le bureau de poste le plus proche;

∎ the near front wheel (driving on left) la roue avant gauche; (driving on right) la roue avant droite

(b) (in time) proche;

∎ when the time is near quand le moment approchera;

∎ in the near future dans un proche avenir

(c) (virtual)

∎ it was a near disaster on a frôlé la catastrophe;

∎ he found himself in near darkness il s'est retrouvé dans une obscurité quasi totale;

∎ it was a near thing on l'a échappé belle, il était moins une;

∎ I caught the train, but it was a near thing j'ai eu mon train de justesse;

∎ I missed the train, but it was a near thing j'ai manqué mon train de peu;

∎ he's the nearest thing we have to a national hero il est ce que nous avons de mieux en matière de héros national;

∎ it's the nearest you'll get to a bookshop in these parts c'est ce que vous trouverez de mieux en matière de librairie par ici

(d) (in amount, number)

∎ to the nearest £10 à 10 livres près;

∎ round it up/down to the nearest 10 francs arrondissez aux 10 francs supérieurs/inférieurs

(e) (closely related) proche;

∎ her nearest relatives ses parents les plus proches;

∎ humorous your nearest and dearest vos proches

4 transitive verb

(approach → place, date, event) approcher de; (→ state) être au bord de;

∎ the train was nearing the station le train approchait de la gare;

∎ he was nearing seventy when he got married il allait sur ses soixante-dix ans quand il s'est marié;

∎ the book is nearing completion le livre est sur le point d'être terminé;

∎ we are nearing our goal nous touchons au but;

∎ he seemed to be nearing a crisis il semblait au bord d'une crise;

∎ we're nearing the point of no return il sera bientôt trop tard pour faire marche arrière, on atteindra bientôt le point de non-retour

5 intransitive verb

(date, place) approcher

6 near to preposition

(a) (in space) près de;

∎ they live near to us ils habitent près de ou à côté de chez nous

(b) (emotionally) proche de;

∎ those near and dear to him ceux qui le touchent de près, ses proches

(c) (in time) près de, proche de;

∎ it's getting near to Christmas Noël approche

(d) (in similarity) près de

(e) (on the point of) près de, au bord de;

∎ to be near to death être sur le point de mourir;

∎ to be near to tears être au bord des larmes;

∎ I came near to leaving several times j'ai failli partir plusieurs fois

►► American near beer bière f sans alcool;

the Near East le Proche-Orient;

∎ in the Near East au Proche-Orient;

near gale (on Beaufort scale) grand frais m;

Computing near letter quality qualité f courrier;

near letter quality printer imprimante f de qualité courrier;

near miss (gen) & Sport coup m qui a raté de peu; (between planes, vehicles etc) collision f évitée de justesse;

∎ it was a near miss (answer) la réponse était presque bonne; (accident) on a frôlé l'accident;

∎ that was a near miss! (escape) on l'a échappé belle!;

∎ the two cars had a near miss les deux voitures ont bien failli se rentrer dedans;

near money quasi-monnaie f;

Stock Exchange near month échéance f proche

Un panorama unique de l'anglais et du français > near

См. также в других словарях:

zéro — (zé ro) s. m. 1° Terme d arithmétique. Chiffre en forme d O, qui de lui même ne marque aucun nombre, mais qui, étant mis à la droite des autres, indique qu ils prennent une valeur dix fois plus forte. Un 2 et trois zéros font deux mille [2000] … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
température — [ tɑ̃peratyr ] n. f. • 1562; « tempérament » 1538; lat. temperatura, de temperare 1 ♦ Degré de chaleur ou de froid de l atmosphère en un lieu, lié à la sensation éprouvée par le corps et qui peut être exprimée par le thermomètre. La température,… … Encyclopédie Universelle
Isotherme Zéro Degré — L isotherme zéro degré (également appelée niveau de congélation et notée isotherme 0 °C ou iso 0°) représente l altitude minimale à laquelle la température atteint la valeur de 0 degré Celsius dans une atmosphère libre (en l absence de… … Wikipédia en Français
Isotherme zero degre — Isotherme zéro degré L isotherme zéro degré (également appelée niveau de congélation et notée isotherme 0 °C ou iso 0°) représente l altitude minimale à laquelle la température atteint la valeur de 0 degré Celsius dans une atmosphère libre (en l… … Wikipédia en Français
Isotherme zéro — degré L isotherme zéro degré (également appelée niveau de congélation et notée isotherme 0 °C ou iso 0°) représente l altitude minimale à laquelle la température atteint la valeur de 0 degré Celsius dans une atmosphère libre (en l absence de… … Wikipédia en Français
Isotherme zéro degré — L isotherme zéro degré (également appelée niveau de congélation et notée isotherme 0 °C ou iso 0°) représente l altitude minimale à laquelle la température atteint la valeur de 0 degré Celsius dans une atmosphère libre (en l absence de… … Wikipédia en Français
Raie zéro-phonon et bande satellite phonon — Figure 1. Représentation schématique du profil d une excitation électronique. La partie étroite à la fréquence ωˈ est la raie zéro phonon, la partie plus large est la bande satellite phonon. Les positions relatives des deux composantes lors d une … Wikipédia en Français
CRYOLOGIE - Cryogénie — La production de froid, ou extraction de chaleur, a pour but soit d’abaisser la température d’un milieu, et éventuellement, dans le cas de l’air, sa teneur en vapeur d’eau, soit de refroidir une substance au cours d’un processus de conservation… … Encyclopédie Universelle
CRYOLOGIE - Cryophysique — La température est l’un des facteurs les plus importants en physique, mais le milieu terrestre n’en offre qu’une ambiance aux limites restreintes. Dès la seconde moitié du XXe siècle, après avoir dépassé le stade de la liquéfaction de tous les… … Encyclopédie Universelle
STATISTIQUE (MÉCANIQUE) — La mécanique statistique a pour but d’expliquer les propriétés de la matière, en particulier ses propriétés thermiques, à partir des lois de la mécanique auxquelles obéissent les atomes et molécules dont elle est formée (et, plus généralement,… … Encyclopédie Universelle
Blocage D'air Froid — Pour les articles homonymes, voir Blocage. Un système de haute pression au Canada canalise de l air froid vers les montagnes, créant ainsi le potentiel pour une tempête de … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

la température approche du zéro

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

la température approche du zéro

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: